ÚVOD


Princ Charles v Brně Dobrý den, je mi potěšením přivítat Vás na těchto stránkách, kde Vám nabízím

  • tlumočení v angličtině a němčině
  • překlady do angličtiny a z angličtiny


  • Profesionálně se věnuji překladání od r. 1995 a tlumočení od r. 2000. Za toto období jsem měla čest tlumočit či překládat při mnoha velmi prestižních příležitostech a ráda se ujmu také Vaší zakázky.

    Soustavné jazykové vzdělávání jsem zahájila ještě před základní školní docházkou a posléze jej prohlubovala cestováním a dlouhodobými pobyty v různých zemích. Proto mám i nadále velmi aktivní jazykové znalosti, které stále rozvíjím.
    V jednotlivých odkazech najdete bližší informace o službách, které poskytuji, mé podrobné reference a fotodokumentaci z akcí. Pokud máte jakékoli otázky, nebo si potřebujete ohledně Vaší poptávky cokoli ujasnit, neváhejte mě prosím kontaktovat.
    Podrobnější informace o mém vzdělání, zkušenostech a praxi naleznete zde.

    Projev Lucemburského velvyslance na Zahajovacím večeru operního festivalu Smetanova Litomyšl Snídaně s Novou - irský tanečník a držitel Guinnessova rekordu ve stepu James Devine Předseda Evropského soudního dvora V.Skouris na návštěvě ČR na pozvání Nejvyššího soudu

    MOJE REFERENCE


    Stručný nástin mých nejvýznamnějších tlumočnických akcí lze shrnout třeba následovně...

    2000 - Návštěva J.V. prince Charlese v Brně (setkání s primátorem, základní kámen budovy Honeywell)
    2001 - Projekt MATRA - Integrovaný přístup k bydlení na Magistrátu Města Brna (urbanismus, komunitní plánování, bytová politika)
    2003 - Projekt EU PHARE o českém soudnictví (několikaměsíční intenzivní pohovory na nejrůznějších soudech po celé ČR)
    2004 - Natáčení kanadského filmu "Beethovenovy vlasy" v koprodukci s ČT
    2005 - Hostování inscenace Řecké pašije z Royal Opera House Covent Garden London v Janáčkově divadle (14 dní zkoušek s mezinárodním týmem a sólisty)
    2005 - Překlady rozsáhlé technické dokumentace Siemens pro rekonstrukci brněnské spalovny komunálního odpadu
    2006 - Slavnostní podpis Smlouvy o spolupráci mezi Provincií Utrecht a Jihomoravským krajem, společné projekty protipovodňové ochrany, regionálního rozvoje a životního prostředí
    2007 - Překlady online newsletteru Veletrhu obranných technologií IDET v reálném čase
    2007 - Natáčení kanadského filmu o holocaustu "Hanin kufřík", přepis a překlady natočeného materiálu
    2008 - Návštěva diplomatického sboru z Vídně v Jihomoravském kraji
    2009 - Návštěva komisařky EU a ministrů zemědělství EU v Brně a JMK při příležitosti českého předsednictví EU
    2009 - Jednání JMK v Evropské investiční bance v Lucembursku
    2009 - Překlad záznamu koncertu a televizního dokumentu Sting - Koncert v katedrále pro štědrovečerní vysílání ČT2
    2010 - Návštěva předsedy Evropského soudního dvora V. Skourise na pozvání Nejvyššího soudu ČR
    2010 - Pracovní schůzky mezinárodního expertního týmu THICOM o renovaci Vily Tugendhat
    2010 - Návštěva J.V. princezny Margarity Rumunské a J.V. prince Radu
    2011 - Lichtenštejnský kníže Hans Adam II a princezna Maria Pia Kothbauer, velvyslankyně
    2011 - Jednání hejtmana JMK s hejtmanem Dolního Rakouska o dálnici Brno - Vídeň
    2011 - Slavnostní zahajovací konference vědeckého komplexu CEITEC
    2011 - TEDx Brno 2011 - inovační konference globálního formátu